Tiếng đồn con gái Bảo An, sớm mua vải sợi, chiều đan mành mành
Direct English translation
It is said of the girls of Bảo An: in the morning they buy thread, in the afternoon they weave reed screens.
Equivalent English version
Cheap and nasty
Giải thích tiếng Việt
Dùng để chê bai, mỉa mai thứ vải dệt quá thưa, quá xấu, mua sợi buổi sáng mà đến chiều đã thành tấm mành. Câu này cũng được dùng rộng hơn để giễu lối làm hàng cẩu thả, chất lượng kém; cách nói “tiếng đồn” nhấn vào sự đồn đại, tai tiếng về chất lượng.
English explanation
Used sarcastically to mock cloth woven so loosely and poorly that it resembles a screen rather than proper fabric. More broadly, it criticizes shoddy workmanship; the wording with “rumor says” emphasizes the bad reputation being talked about.